2010年7月27日火曜日

タタミゼ

近頃には日本語本がベストセラーになっています

「日本人の知らない日本語」
日本語の面白さを再発見できる
興味深い言葉が紹介されています
アニメや映画で日本ブームのフランスでつかている
ある日本語を使った造語
日本ブームで感覚が日本化したフランス人XXXゼ
後ろの「ゼ」はフランス語で「〜化」という意味


TATAMISER(タタミゼ)フランス語の新語
フランスでは
日本のアニメや映画の人気が高い
タタミゼという言葉を日常的に使うケースが増えている
畳を使うようになったのはフランスは柔道が盛んな国→柔道=たたみ=日本ということで
このような表現が生まれたと言われています。

「畳化」(たたみか):TATAMISER(タタミゼ)、フランス語の新語。外国人の「日本化」を指す

例:
母国に帰っているので、タクシーのドアが開くのを待ってしまったとき 
PS:参考蛇蔵と海野凪子の「日本人の知らない日本語」